e금향로, 6월 영어 기사 자료

6/14/2024 Turkey (International Christian Concern) — Turkey’s highest court, the Constitutional Court, recently ruled that the government’s expulsion of nine foreign Christian leaders based on secret service reports does not violate their freedom of religion. Six of the court’s 13 judges dissented.
6/14/2024 터키(국제 기독교 우려) - 터키 최고 법원인 헌법재판소는 최근 정부가 비밀 정보국의 보고를 근거로 외국인 기독교 지도자 9명을 추방한 것이 종교의 자유를 침해하지 않는다고 판결했습니다. 13명의 재판관 중 6명은 반대 의견을 냈습니다.

Although the nine believers had legally obtained residency permits, their perceived missionary activities prompted Turkey’s Directorate of Immigration Management to apply N-82 codes against the Christians. The codes designate foreigners as “risks to national security” and prevent them from obtaining prior authorization to enter Turkey.
9명의 신자들은 합법적으로 거주 허가를 받았지만, 선교 활동을 했다는 이유로 터키 이민관리청은 이들에게 N-82 규정을 적용했습니다. 이 규정은 외국인을 "국가 안보에 대한 위험 요소"로 지정하고 터키 입국을 위한 사전 허가를 받지 못하도록 하는 규정입니다.

The nine expelled Christians can now appeal to the European Court of Human Rights.

추방된 9명의 기독교인들은 이제 유럽 인권 재판소에 이의를 제기할 수 있습니다.

“Every human being has the natural right to freely practice their faith,” said McKenna Wendt, Advocacy Manager for International Christian Concern (ICC). “This includes the right to share one’s faith with their neighbor. The Turkish Constitutional Court’s decision to label sharing the gospel as a ‘threat’ to national security is wrong and in violation of international human rights law. We commend the bravery of the six dissenting judges and pray for a favorable outcome should the applicants appeal to the European Court of Human Rights.”

"모든 인간은 자신의 신앙을 자유롭게 실천할 천부적 권리가 있습니다."라고 국제기독연대(ICC)의 옹호 매니저인 맥케나 웬트는 말합니다. 여기에는 자신의 신앙을 이웃과 공유할 권리도 포함됩니다."라고 말합니다. 복음을 전하는 것을 국가 안보에 대한 '위협'으로 규정한 터키 헌법재판소의 결정은 잘못된 것이며 국제 인권법을 위반한 것입니다. 우리는 반대 의견을 낸 6명의 판사들의 용기에 찬사를 보내며, 신청인들이 유럽인권재판소에 제소할 경우 유리한 결과가 나오기를 기도합니다."

The decision is the latest development that points to Turkey’s efforts to curb the growth of Christianity within its boundaries. An estimated 8,000 Protestant Christians make up more than 170 communities throughout Turkey. For years, Christians in Turkey have endured persecution, including forced deportations.

이번 결정은 자국 내에서 기독교의 성장을 억제하려는 터키의 노력을 보여주는 최근의 움직임입니다. 약 8,000명의 개신교 기독교인이 터키 전역에 170개 이상의 커뮤니티를 구성하고 있는 것으로 추정됩니다. 터키의 기독교인들은 수년 동안 강제 추방을 비롯한 박해를 견뎌왔습니다.

According to data from the Association of Protestant Churches, 250 people have been prevented from entering Turkey or deported since 2019, including U.S. citizens Matthew Vern Black, Helmut Frank, Amanda Jolyn Krause, and Benjamin Charles Mclure.

개신교 교회 협회의 자료에 따르면 2019년 이후 미국 시민권자인 매튜 번 블랙, 헬무트 프랭크, 아만다 졸린 크라우스, 벤자민 찰스 믈클레어를 포함해 250명이 터키 입국이 금지되거나 추방당했습니다.

More than 96% of Turks are Muslims, and fewer than 1% are Christians. Government authorities continue to take steps to erase Christianity culturally. The United States Commission on International Religious Freedom (USCIRF) recently recommended in its annual report that the U.S. Department of State place Turkey on its Special Watch List, which includes countries with severe religious freedom violations.

터키인의 96% 이상이 무슬림이고 기독교인은 1% 미만입니다. 정부 당국은 문화적으로 기독교를 지우기 위한 조치를 계속 취하고 있습니다. 미국 국제종교자유위원회(USCIRF)는 최근 연례 보고서에서 미국 국무부에 터키를 종교 자유 침해가 심각한 국가를 포함하는 특별 감시 대상 국가에 포함시킬 것을 권고했습니다.