24장 번역 초안
24. 예수교회회복 선언문 Declaration of the Restoration of the Jesus Church
1. 배경
Background
오늘날 우리 교회들은 예수님과의 진정한 관계를 외면한 채, 종교 시스템과 교권 제도화에만 매달리고 있습니다. 이제는 이러한 현실을 근본부터 변화시키고, 예수님과 올바른 관계를 회복하기 위해 함께 일어나야 할 때입니다!
교회의 본질이 심각하게 위협받고 있습니다.
자신을 희생하며 남을 살리는 생명력은 사라지는 대신, 특정 인물이나 시스템에 대한 우상화가 만연합니다.
이제는 이 상황을 근본적으로 뒤집어야 할 때입니다.
함께 예수 그리스도의 십자가 복음 진리로 깨어 일어나, 교회 원형의 모습을 되찾아와야 합니다.
성경 앞에 서서 스스로를 들여다보십시오.
이름뿐인 교회는 곧 에덴의 파괴자이며(롬 5:15), 여호수아 군대를 패배로 이끈 장본인이자(수7:5), 교회의 순수성을 위협하는 거짓말쟁이들이 아니겠습니까(행 5:11).
성경이 우리의 교회 모습을 적나라하게 드러내고 있습니다.
리더 한 사람의 범죄조차 교회를 위협합니다.
교회의 숨겨진 죄악 하나가 진리 전쟁에 나선 복음의 일꾼들을 한꺼번에 무너뜨릴 수 있습니다.
복음과 회개가 없는 교회들이란 전체를 패색에 빠뜨리는 악입니다.
그들은 예수가 그리스도라는 신앙고백을 피 흘리기까지 지키며 세운 한국교회에 위협입니다. 위험에 처한 우리 교회들을 더 이상 두고 볼 수 없습니다. 거짓은 뿌리 뽑고, 진짜를 심어야 합니다.
피 흘려 세운 한국교회, 그 복음의 터 위에서 옷을 찢듯 마음을 찢으며 함께 통회의 눈물을 뿌리며 하나님의 구원을 오늘 부르짖어야 합니다.
예수님만 따라가야 예수님의 교회가 된다는 사실을 소홀히 대하지 마십시오.
정신을 차리고 기도로 깨어 예수님께로 돌아가야 합니다.
살려달라는 심정으로 예수교회 회복을 하나님과 사람들 앞에서 외쳐야 합니다.
“예수여 우리를 살려 주소서.
교회를 훼손하는 모든 우상숭배와 거짓들로부터 우리를 건져 주소서.
당신이 처음 약속하셨던 원형 교회를 우리에게 허락하여 주소서.
우리의 교회 경험들은 멸하시고, 성경의 원형 교회를 소생시키소서.
예수 믿음으로 예수교회의 허리를 튼튼히 매소서.”
Today, many of our churches are clinging to religious systems and hierarchical structures, while neglecting a true relationship with Jesus. It is time to rise together and bring a foundational change—restoring our relationship with Jesus!
The very essence of the church is under serious threat.
The life-giving power that comes from self-sacrifice for others has vanished, replaced by widespread idolization of certain individuals or systems.
Now is the time to overturn this reality from its roots.
Let us awaken through the truth of the gospel of the cross of Christ and recover the original form of the Church.
Stand before the Scriptures and examine yourself.
Is not a church that exists in name only the destroyer of Eden (Romans 5:15), the cause of Joshua’s army’s defeat (Joshua 7:5), and a liar threatening the purity of the church (Acts 5:11)?
The Bible exposes our church’s condition plainly.
The sin of a single leader can endanger the whole church.
One hidden sin within the church can bring down gospel workers who are engaged in the battle for truth.
Churches that lack the gospel and repentance are a threat to all.
They endanger the Korean Church, which was built upon the blood-shed confession that “Jesus is the Christ.”
We can no longer watch our endangered churches fall into ruin. Falsehood must be uprooted, and the real must be planted.
The Korean Church, built on the foundation of blood-stained gospel truth, must now cry out for salvation—tearing hearts instead of garments, weeping together in desperate repentance.
Do not take lightly the truth that only when we follow Jesus do we become His church.
We must awaken, pray, and return to Jesus.
With a heart crying out for mercy, we must boldly proclaim the restoration of the Jesus Church before God and people.
“Jesus, save us.
Deliver us from all idolatry and lies that are defiling Your Church.
Restore to us the original Church You first promised.
Destroy our man-made church experiences, and revive the biblical, original Church.
With faith in Jesus, strengthen the backbone of the Jesus Church.”
말씀기도
A. 먼저 본문을 읽고 묵상하겠습니다.
Scripture Prayer
A. Let us first read the passage and meditate on it.
(에스라 10:1-14) 1 에스라가 하나님의 성전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 크게 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린 아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라 2 엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 맞이하여 아내로 삼았으나 이스라엘에게 아직도 소망이 있나니 3 곧 내 주의 교훈을 따르며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 가르침을 따라 이 모든 아내와 그들의 소생을 다 내보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라 4 이는 당신이 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서 하니라
(마태복음 4:17) 이 때부터 예수께서 비로소 전파하여 이르시되 회개하라 천국이 가까이 왔느니라 하시더라
(Ezra 10:1–4, 14)
1 While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites—men, women and children—gathered around him. They too wept bitterly.
2 Then Shekaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, “We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.
3 Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God. Let it be done according to the Law.
4 Rise up; this matter is in your hands. We will support you, so take courage and do it.”
14 Let the officials act for the whole assembly. Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us.
(Matthew 4:17)
From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”
말씀을 묵상하며 깨닫게 된 것을 나누겠습니다.
Let us share what we have realized through meditating on the Word.
B. 이제 말씀이 결론이 되도록 기도하겠습니다.
Now let us pray, allowing the Word to become our conclusion.
1. 이스라엘의 죄악은 다른 무엇이 아니라 살아계신 하나님의 말씀을 버리고 떠나서 행한 모든 악들이었다. 교회가 복음의 말씀과 생명에서 떠나면 얼마나 위험한지 알아야한다. 교회는 결국 타락한 종교 행위로 인해 교회 안팎으로 해악적인 조직만 남게 된다. 이제 우리는 엄중한 하나님의 경고 앞에 서있다. 이때 우리는 마음을 찢고 애통하며 죄를 깨닫고 돌이켜 참된 회개로 나아가야 한다. 우리 교회를 살려주소서! 우리를 불쌍히 여겨 주소서! 간절히 구하며 기도하자.
The sin of Israel was nothing other than abandoning and rejecting the living Word of God and committing every evil in its absence. We must realize how dangerous it is when the church departs from the Word of the gospel and its life. Such a church eventually deteriorates into a harmful institution, both inside and out, driven only by corrupt religious practices. Now we stand before God’s grave warning. At this moment, we must rend our hearts, mourn, recognize our sins, and return through true repentance.
Lord, save our church! Have mercy on us! Let us pray with desperate hearts.
2. 교회 정의 Definition of the Church
교회 법전은 교회론이 아니라 성경입니다.
"교회란 무엇인가?” 이에 대답하기 위해 예수교회는 경험 대신 성경을 펼칩니다. 성경에 다 나옵니다.
The church’s rulebook is not a church manual, but the Bible.
When asked, “What is the church?” the Jesus Church opens the Bible instead of relying on past experiences.
Everything is written in Scripture.
1. 예수님이 곧 교회이시다(요 2:21, 22).
그러므로 우리는 예수님 외의 다른 것으로는 교회로 존재할 수 없습니다. 예수 외에 다른 것으로 교회의 터를 삼으면 “불탄다"라고 성경이 말씀합니다(고전 3:10-15).
1. Jesus Himself is the Church (John 2:21–22).
Therefore, we cannot exist as a church apart from Jesus.
If we build the foundation of the church on anything other than Jesus, the Bible warns that it will be “burned” (1 Corinthians 3:10–15).
2. 예수님이 교회의 모든 것이다(골 1:18).
예수님이 교회의 소유주이십니다(마 16:18).
예수님이 교회의 유일한 선한 목자이십니다(요 10:11).
교회는 예수께서 초대하셔서 “에클레시아”로 이루신, 제자 공동체입니다(마 28:18-20).
교회는 머리 되신 예수님의 몸입니다(엡 4:10-16).
3. 예수님이 교회의 시작과 끝이시다(계 1:4~20).
예수님이 교회를 시작하셨습니다.
예수님이 교회를 진행하십니다.
예수님이 교회를 마치실 것입니다.
4. 예수교회는 예수님으로 살아간다(마 4:19).
예수님을 따르는 교회.
이전 교회 경험을 버리고, 성경에 나오는 그리스도의 말씀에 집중하는 교회.
교권의 요구가 아니라, 성경에 나오는 그리스도의 요구를 따르는 교회.
제도권의 명령이 아니라, 성경에 나오는 그리스도의 명령을 따르는 교회.
교회론이 설명하는 방법론이 아니라, 성경에 나오는 그리스도의 제자도를 따르는 교회.
2. Jesus is everything to the Church (Colossians 1:18).
Jesus is the true owner of the church (Matthew 16:18).
Jesus is the one and only Good Shepherd of the church (John 10:11).
The church is a community of disciples, called together by Jesus to be His “ekklesia” (Matthew 28:18–20).
The church is the body of Christ, with Jesus as the Head (Ephesians 4:10–16).
3. Jesus is the beginning and the end of the Church (Revelation 1:4–20).
Jesus began the church.
Jesus is leading the church.
Jesus will bring the church to completion.
4. The Jesus Church lives by Jesus (Matthew 4:19).
A church that follows Jesus.
A church that discards past experiences and focuses on the Word of Christ in Scripture.
A church that follows the commands of Christ in Scripture, not the demands of religious authority.
A church that follows the commands of Christ in Scripture, not the orders of institutional systems.
A church that follows the discipleship taught by Christ in Scripture, not church-growth methodologies.
기도제목
1. 교회는 예수 그리스도가 모든 것 되신다! 예수교회는 오직 예수님만 드러낸다. 세상으로부터 구별되어 불러냄을 받은 교회는 예수님만이 참 주인이심을 고백하며 예수님만을 따른다. 나를 예수교회로 부르셨다. 신부 된 예수교회가 오직 어린 양이신 예수 그리스도만 믿고 따르도록 기도하자.
Jesus Christ is everything to the Church!
The Jesus Church reveals Jesus alone.
As the church called out from the world, we confess that Jesus alone is our true Lord and follow Him only.
He has called me to be the Jesus Church.
Let us pray that the Jesus Church, His bride, will believe in and follow only the Lamb, Jesus Christ.
3. 우리의 임무
우리는 예수 그리스도의 십자가 복음을 믿음으로 순종하며 이웃을 사랑으로 섬기고 선교 완성의 그날까지 모든 도시와 민족과 열방에 예수 제자들의 모임인 예수교회를 세워 나감으로써 하나님을 영화롭게 합니다.
3. Our Mission
We glorify God by obeying the gospel of the cross of Jesus Christ, serving our neighbors in love, and establishing gatherings of Jesus’ disciples—Jesus Churches—in every city, nation, and people until the day the mission is complete.
1. 마음 지킴 Guarding the Heart
우리는 교회에 대한 자기 경험을 거부하고, 사람의 전통과 교권 우상화로부터 마음을 지킴으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by rejecting our own past experiences with church and guarding our hearts against human traditions and the idolatry of ecclesiastical power.
1. 성경 수호 Defending the Scriptures
우리는 예수 그리스도께서 주신 교회 원형이 기록되어 있는 성경책을, 절대 법전으로 삼아 지키는 일을 함으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by holding the Bible, which records the original blueprint of the church given by Jesus Christ, as our absolute and final authority.
1. 예수 믿음 Faith in Jesus
우리는 예수 그리스도 복음의 능력으로 예수교회가 일어난다는 사실을 믿음으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by believing that it is through the power of the gospel of Jesus Christ that the Jesus Church is raised up.
1. 제자화 Discipleship
우리는 예수께 절대 믿음과 절대 순종을 드리는 예수 제자가 되어, 또 다른 충성된 자들을 제자화 하는 일을 함으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by becoming disciples of Jesus who offer absolute faith and obedience, and by making other faithful disciples.
1. 복음 중심적 삶 Gospel-Centered Life
우리는 예수 그리스도의 복음 중심적 삶을 통해 이웃과 세상을 사랑으로 섬김으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by living gospel-centered lives, serving our neighbors and the world in love.
1. 예배 드림 Worship
우리는 예수 그리스도의 십자가 복음 앞에, 자기 부인과 자기 십자가 지는 일을 하는 예배자가 됨으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by becoming worshipers who deny themselves and take up their cross before the gospel of the cross of Jesus Christ.
1. 복음의 연합과 교제 Gospel Fellowship and Unity
우리는 예수 그리스도의 몸으로 부르심을 받은 거룩하고도 하나된 연합체임을 기억하며, 예수 안에서 복음의 교제를 나눔으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by remembering that we have been called as a holy and unified body of Christ and sharing gospel fellowship in Jesus.
1. 선교 완성 Mission Completion
우리는 예수 그리스도의 명령을 따라 복음을 전하여 우리 세대에 선교 완성을 이룸으로써, 예수교회에 헌신합니다.
We commit to the Jesus Church by proclaiming the gospel in obedience to the command of Jesus Christ and completing the mission in our generation.
기도제목 prayer request
1. 예수 그리스도를 믿음으로 말미암아 은혜로 구원함을 받은 교회는 거룩한 부르심을 따라 우리의 사명을 발견한다. 이 땅에 잃어버린 영혼들을 사랑하시는 하나님의 마음을 알아 선교 사명을 감당한다. 십자가 복음 앞에 자기를 부인하고 예수님을 전부로 따르며, 동일한 예수 생명을 가진 그리스도의 제자를 세우는 일에 힘써야 한다. 우리는 예수교회로 복음의 소명을 잃지 않고 계속해서 순종하며 나아갈 것을 결단하며 기도하자.
1. The church, saved by grace through faith in Jesus Christ, discovers its calling through the holy purpose it has received. Let us understand the heart of God who loves the lost souls of the earth and fulfill the missionary calling. May we deny ourselves before the gospel of the cross, follow Jesus as our all in all, and be devoted to raising disciples of Christ who share the same life of Jesus. Let us pray with firm resolution that as the Jesus Church, we do not lose the calling of the gospel but continue forward in obedience.